BRUCE: Rachel, görmeme izin ver.
- Görebilir miyim? - Bulanın olur. Ve ben onu buldum.
Bahçemde.
Bulanın olur.
Bruce?
[WOOD SNAPPING]
[THUD]
Bruce?
Anne! Mr. Alfred!
[WHIMPERS]
[SCREAMING]
[MEN SCREAMING IN DISTANCE]
Rüya mı gördün?
Kabus.
Buradan daha kötü bir yerde?
[MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE OVER P.A.]
MAN [WHISPERS]: Seni dövecekler.
- Tekrar? - Seni öldürene kadar.
Beni kahvaltıdan önce öldürebilirler mi?
Cehennemdesin küçük adam.
Ve ben de şeytanım.
Sen şeytan değilsin.
Sen bir alıştırmasın.
[GRUNTING]
[GUNSHOTS]
GUARD: Münzevi.
- Neden? - Koruma için.
- Koruma ihtiyacım yok. - Onlar için koruma.
[MEN GROANING]
İçeri gir.
DUCARD: Suçlulular kavga etmek için o kadar çaresiz misin...
...kendini kilitliyorsun onlarla teke tek savaşmak için?
Aslında onlardan yedi tane vardı.
Altı tane saydım, Mr. Wayne.
Adımı nereden biliyorsun?
Dünya Mr. Wayne gibi birini kaybedecek kadar küçük değil...
...batmak için ne kadar derini seçerseniz seçin.
Sen kimsin?
Adım sadece Ducard, ama Ra's al Ghul için konuşuyorum...
...yeraltındaki suçlular ondan çok korkar.
Sana bir yol önerebilecek bir adam.
Bir yola ihtiyacım olduğunu nereden çıkardın?
Senin gibi biri buraya seçim yaparak gelir.
Suç kardeşliğini inceliyorsun...
...ama gerçek niyetin ne olursa olsun...
...kaybolmuşsun.
Ra's al Ghul hangi yolu öneriyor?
Şeytana duyduğu kini paylaşan ...
...ve doğru adalete hizmet eden adamın yolunu.
Gölgeler Tarikatı’nın yolu.
[CHUCKLES]
- Kuralları kendi kendine koyuyorsun. - Hayır, hayır, hayır.
O, kendi hazzında kaybolmuş biridir.
Yok edilebilir ya da kilitlenebilir.
Eğer kendini bir adamdan daha fazla yaparsan...
...bir fikre kendini adarsan...
...ve seni durduramazlarsa...
...bütünüyle başka bir şey olursun.
Nasıl bir şey?
Efsane, Mr. Wayne.
Yarın serbest bırakılacaksınız.
Eğer hırsızlarla kavga etmek sıkılırsanız ve başka bir şeyler başarmak isterseniz...
...doğu bayırlarında yetişen nadir bir mavi çiçek vardır.
Onlardan bir tane koparın.
Eğer dağın zirvesine kadar onu taşırsanız...
...ilk etapta aradığınız şeyi bulabilirsiniz.
Ben neyi arayacağım?
Bunu sadece siz bilebilirsiniz.
[INDISTINCT CHATTERING]
Arkanızı dönün. Geri gidin.
BRUCE: Ra's al Ghul?
DUCARD: Bekle.
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
[TRANSLATING] Ne arıyorsunuz?
Ben...
...haksızlıkla mücadelenin yolunu arıyorum.
Korkuyu...
...Korkanlara zulmedenlere çevirmeyi.
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
DUCARD [TRANSLATING]: Diğerlerinde korkuyu manipule etmenin yolunu...
...ilk önce kendini yönetmelisin.
Başlamaya hazır mısın?
Ben... Ben ancak dayanabilirim.
Ölüm senin hazır olmanı beklemez!
Ölüm saygılı ya da adil değildir!
Ve hata yapmaz, burada ölümle yüzleşeceksin.
Kaplan.
Jujitsu.
Panter.
Yeteneklisin. Ama bu bir dans değil.
Ve korkuyorsun.
Ama benden değil.
Anlat, Mr. Wayne...
...Neyden korkuyorsun?
[BATS SQUEAKING]
Bruce?
Tamam. Tamam.
Düzeleceksin.
ALFRED: Ambülansa ihtiyacımız olacak mı, Bay Wayne?
THOMAS: Hayır kemiği saracağım ve daha sonra x-ray’e sokacağım onu.
ALFRED: Çok iyi, efendim.
- Çok üzgünüm efendim. Anlatmıştım... THOMAS: Endişelenme. Her şey yolunda.
ALFRED: Biraz düşmüşüz, değil mi Bay Wayne?
THOMAS: Ve neden düştük?
Böylece kendimizi kaldırmayı öğrenebiliriz.
Sadece ufak bir düşme. Sadece küçük bir çatlak.
THOMAS: Yine mi yarasalar?
Neden sana saldırıyorlar biliyorsun, değil mi?
- Senden korkuyorlar. - Benden mi?
Tüm yaratıklar korkuyu hisseder.
Korkunç olanlar bile mi?
Özellikle korkunç olanlar.
Sana bir şey göstereceğim.
- Annenin onları seveceğini mi sanıyorsun? - Evet.
- Sanırım kalkma vakti. - Belki.
THOMAS: Yatağa dönme yok.
Bu treni sen mi yaptın, baba?
Gotham ailemize iyi geliyor, ama şehir kötüye gidiyor.
İnsanlar bizden daha kötü durumda, çok zor zamanlar geçiriyorlar.
Bu yüzden şehri bağlamak için yeni, ucuz bir taşıma sistemi inşa ettik.
Ve merkezde...
...Wayne Tower.
BRUCE: Orası çalıştığın yer mi? - Hayır, hastanede çalışıyorum.
Firmanın yönetimini daha iyi adamlara bıraktım.
- Daha iyi? - Evet...
...daha ilgili kişilere.
[PERFORMERS SINGING]
[ORCHESTRA PLAYING]
[GASPING]
Gidebilir miyiz?
Lütfen.
Tamam. Hadi gidelim.
- Ne oldu, Bruce? - Hayır, hayır. Bendim.
Sadece biraz temiz havaya ihtiyacım var.
Biraz opera uzun yol alıyor. Değil mi, Bruce?
Hadi. Gidelim.
Cüzdanlar, mücevherler. Hadi, çabuk olun.
THOMAS: Tamam. CHILL: Hızlı.
Sakin ol.
İşte.
Tamam. Tamam.
Al ve git.
- Mücevher, dedim. THOMAS: Hey...
[GUNSHOT]
[MARTHA SCREAMING]
MARTHA: Thomas!
[GUNSHOT]
THOMAS [WHISPERING]: Bruce.
Tamam.
Korkmayın.
[CHATTERING]
Bu, babanın mı?
Tamam.
Buraya gel.
Gidin.
Tamam.
LOEB: Gordon.
Hey.
İyi haber.
Onu yakaladık evlat.
Mükemmel ellerdesin.
İmparatorluğu izleyeceğiz.
Büyüdüğünde, seni bekliyor olacak.
Ufak bir akşam yemeği hazırlayabilirim diye düşündüm.
- Çok iyi. - Alfred?
- Evet, Efendi Bruce? - Benim suçumdu, Alfred.
- Onları tiyatrodan çıkarttım. - Hayır.
- Eğer korkmasaydım... - Yaptığınız bir şey yok.
Sadece oydu, sadece o.
Anlıyor musun?
Onları özlüyorum, Alfred. Onları çok özlüyorum.
Ben de, Efendi Bruce.
Ben de.
DUCARD: Hala ailenin ölümünden kendini sorumlu tutuyor musun?
Öfkem suçumdan ağır basıyor.
Gel.
Suçunu öfkeyle gizlemeyi öğrenmişsin.
Ona karşı koymayı ve gerçekle yüzleşmeyi öğreteceğim sana.
Altı adamla nasıl savaşılır biliyorsun. 600’üne nasıl saldıracağını öğretebiliriz.
Nasıl yok olacağını biliyorsun.
Sana tamamen görünmemeyi öğretebiliriz.
Görünmezlik?
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
Ninja, görünmezliğin sabır ve çeviklikle ilgili olduğunu bilir.
[GRUNTING]
Her zaman çevrene dikkat et.
Ninjitsu patlayıcı tozlar kullanır.
- Silah olarak mı? - Ya da dikkat dağıtıcı.
Gösteriş ve hile güçlü ajanlardır.
Rakibinin gözünde bir adamdan daha fazlası haline gelmelisin.
[MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
BRUCE: O kim? - Bir çiftçiydi.
Sonra komşusunun toprağını almaya çalıştı ve bir katil oldu.
- Şimdi bir esir. - Ona ne olacak?
Adalet. Suç tolere edilemez.
Suçlular toplumun hoşgörü anlayışının üzerinde büyüyorlar. {26712}{26780}Ailenin ölümü senin suçun değildi.
Babanındı.
Öfke, babanın başarısız olduğu gerçeğini değiştirmez.
- Adamın silahı vardı. - Bu seni durdurur muydu?
Ben yetiştirilmiştim.
Eğitim hiçbir şeydir!
İrade her şeydir!
Hareket etme isteği.
Kazanç.
Bana vurmadın.
Öldürücü vuruşu yapmak için fedakarlık yaptın.
DUCARD: Göğsünü sürt.
Kolların başının çaresine bakacaktır.
Babandan güçlüsün.
Babamı tanımıyordun.
Ama senin devam etmeni sağlayan öfkeyi biliyorum.
Bu imkansız öfken, kederini boğazlayacak...
...sevdiklerinin hatıraları...
...damarlarında zehir olana kadar.
Ve bir gün, sevdiklerinin asla yaşamamış olmasını dilerken kendini bulacaksın...
...böylece acını serbest bırakacaksın.
Her zaman burada, dağlarda değildim.
Bir keresinde karım vardı.
Büyük aşkım.
Benden alındı.
Senin gibi, orada tereddüt etmeden, merhamet etmeden dövülmesi gereken...
...incelikten yoksunların olduğunu öğrenmeye zorlandım.
Öfken sana inanılmaz bir güç veriyor.
Ama eğer onu salarsan, seni yok eder...
...tıpkı neredeyse bana yaptığı gibi.
- Ne durdurdu onu? - İntikam.
Bana yararı olmaz.
Neden, Bruce?
Neden ailenin öcünü almayasın?
Duruşmadan sonra Princeton’a mı döneceksiniz efendim...
...ya da bir iki gün kalmanız için sizi ikna edebilir miyim?
BRUCE: Geri dönmüyorum.
ALFRED: Orayı sevmediniz mi? - Sevdim.
Sadece onlar aynı şekilde hissetmiyor.
- Büyük yatak odasını hazırladım. - Hayır.
Odam iyi olacaktır.
ALFRED: Bütün saygımla efendim, Wayne Manor sizin eviniz.
BRUCE: Hayır, Alfred, babamın evi.
- Baban öldü. - Burası bir anıt.
Eğer kendi yoluma sahipsem, burada taş üstünde taş bırakmam.
Bu ev, Efendi Wayne, ailenizin altı nesline ev sahipliği yaptı.
Neden önemsiyorsun, Alfred? Senin ailen değil.
Önemsiyorum çünkü bir keresinde iyi bir adam bana...
...tüm dünyada kendisi için en kıymetli şeyin...
...şeyin sorumluluğunu verdi.
Bayan Dawes, sizi duruşmaya götürmeyi teklif etti.
Muhmetelen sizinle konuşmayı umuyor.
BRUCE: Ailemle birlikte geçmişi gömmem mi lazım, Alfred?
Geçmişinizle ilgili size ne yapacağınızı söylemeye cüret edemem, efendim.
Sadece bilin ki bazılarımız geleceğinizle ilgili ne yapacağınızı umursuyoruz.
Hala benden vazgeçmedin mi?
Asla.
Alfred hala konsantre sütü üst rafta tutuyor.
Sizin yetişecek kadar uzun olduğunuzu fark etmedi mi?
Eski alışkanlıklar zor ölür, sanırım.
- Bizi asla durdurmadı zaten. - Hayır, durdurmadı.
Annen nasıl?
Burayı özlüyor.
Ben de.
Evet.
Ama burayı burası yapan insanlar olmadan olmuyor.
- Şimdi sadece Alfred var. - Ve sen.
- Kalmıyorum, Rachel. - Duruşma için geri döndün.
Bruce, gelmemen için seni ikna etmenin yolu yok sanırım.
Bu işlemde birisi...
...ailem için ayakta durmalı.
Hepimiz aileni severdik, Bruce.
- Chill’in yaptığı affedilmez. - Sonra neden patronun gitmesine izin veriyor?
Hapishanede Carmine Falcone ile bir hücreyi paylaştı.
Bir şeyler öğrendi, ve erken şartlı tahliye için ifade verecek.
Rachel, bu adam ailemi öldürdü.
Bunun geçmesine izin veremem.
Ve senin bunu anlamana ihtiyacım var, lütfen.
Peki.
FINCH: Mr. Chill gibi çalışan insanları depresyon vuruyor.
Cezası korkunçtu, evet, ama açgözlülükle motive edilmedi...
...ama çaresizlikle.
14 yıl hizmet verdi, bu ofisin en önemli araştırmalarından...
...birine verdiği olağandışı işbirliği nedeniyle...
...erken serbest bırakma talebini destekliyoruz.
FADEN: Mr. Chill?
CHILL: Sayın Yargıç...
...Yaptığım şeyi geri alabilmeyi düşünmediğim tek bir günüm bile geçmiyor.
Eminim, çaresizdim, birçok insan gibi...
...ama yaptığım şeyi değiştiremem.
FADEN: Bugün burada Wayne Ailesi’nin bir üyesi bulunuyor.
Söyleyecek bir şeyleri var mı?
WOMAN 1: Geliyor! MAN 1: Geliyor, beyler!
[CLAMORING]
MAN 2: Bruce Wayne!
WOMAN 2: Joe! Hey, Joe!
Falcone merhaba diyor.
[GUNSHOT]
[PEOPLE SHOUTING]
RACHEL: Hadi, Bruce.
Bunu görmeye ihtiyacımız yok.
Benim var.
RACHEL: Yargıç Faden’ın neden duruşmayı...
...halka açık yapmak istediğini anlamıyorum.
Falcone ona Chill’i halka çıkartmak için para vermiştir.
Belki onlara teşekkür etmeliyim.
- Buna ihtiyacın yok. - Ya yaparsam, Rachel?
Ailem adaleti hak ediyor.
Adalet hakkında konuşmuyorsun. İntikam hakkında konuşuyorsun.
- Bazen aynıdırlar. - Hayır, asla aynı olamazlar.
Adalet uyumla ilgilidir. İntikam ise kendini daha iyi yapmanla ilgili.
- Bu yüzden yansız bir sisteme sahibiz. - Sisteminiz bozulmuş.
[TIRES SCREECHING AND HORNS HONKING]
Adaleti önemsiyor musun? Acınızın arkasına bak, Bruce.
Bu şehir çürüyor.
Tarihiymiş gibi depresyon hakkında konuşuyorlar. Öyle değil.
Olaylar eskisinden daha beter.
Falcone sokaklarımızı suç ve uyuşturucuyla dolduruyor...
...her gün çaresiz, yeni Joe Chill’ler yaratarak sıkıntı veriyor.
Falcone aileni öldürmemiş olabilir, Bruce...
...ama onların üzerinde durduğu her şeyi yok ediyor.
Bunun için ona teşekkür etmek istiyorum? Hadi.
Hepimiz onu nerede bulacağımızı biliyoruz. Kötü insanları tuttuğu sürece...
...zengin ve iyi insanlar korkuyor, kimse ona dokunamayacak.
Adaletsizliğin karşısında ailen gibi duran iyi insanların hepsi gitti.
Gotham’ın iyi insanlar bir şey yapamayacağın ne şansı kalıyor ki?
- Ben sizin iyi insanlarınızdan biri değilim, Rachel. - Ne demek istiyorsun?
Bütün bu yıllar boyunca, onu öldürmek istedim.
Şimdi yapamam.
Baban senden utanırdı.
Gazetelerde gözüktüğünüzden uzunsunuz, Mr. Wayne.
Silah yok mu? Aşağılandım.
- Yeni bir teşekkürler notu gönderebilirdin. - Buraya sana teşekkür etmek için gelmedim.
Gotham’da herkesin senden korkmadığını göstermeye geldim.
Sadece beni tanıyanlar, evlat.
Etrafına bak. İki meclis üyesi...
...bir sendika görevlisi, birkaç görev dışı memur göreceksin...
...ve bir de hakim.
Onların önünde senin kafanı koparmak için ikinci kez teredüdt etmeyeceğim.
Şimdi, satın alamayacağın güç bu.
Bu, korkunun gücü.
Senden korkmuyorum.
Çünkü kaybedecek bir şeyin yok diye düşünüyorsun.
Ama düzgün düşünmüyorsun bunu.
DA’nın ofisindeki kız arkadaşını düşünmüyorsun.
Yaşlı kahyanı düşünmüyorsun.
Senin dünyandan insanların...
...kaybedecek çok şeyi var.
Şimdi, annen ve baban vurulduğu için sanıyorsun ki...
...hayatın çirkin yüzünü biliyorsun ama bilmiyorsun.
Çaresizliği asla tatmadın.
Sen... Sen Bruce Wayne’sin, Gotham’ın prensi.
Adını bilmeyen biriyle tanışmak için 1000 mil gitmen gerekir.
Bu yüzden buraya öfkenle ve kendine bir şeyler kanıtlamak için gelme.
Bu, senin asla anlayamayacağın bir dünya.
Ve sen her zaman anlamadığın...
...şeylerden korkarsın.
Tamam.
Evet, hevesin var, evlat sana onu vereceğim.
Yaşlı adamının dediğin çok.
Bu arada, Chill aileni öldürdüğü geceyi anlattı.
Babanın merhamet için yalvardığını söyledi.
Yalvardı.
Bir köpek gibi.
Sadaka versem daha iyi.
- Ne için? - Ceketin.
Peki.
Hey, hey, hey. Onu almama izin ver. Güzel bir ceket.
Dikkatli ol, kim onu seninle görürse.
- Beni aramaya geleceklerdir. - Kim?
BRUCE: Herkes.
Bu...
Güzel bir ceket.
DUCARD: Suçluların arasında yaşarken onlara merhamet göstermeye başladın mı?
BRUCE: İlk kez hırsızlık yaptığımda açlıktan ölmedim böylece, evet.
Doğru ve yanlışın basit doğası hakkındaki fikirlerimi kaybettim.
Ve gezdiğimde...
... Korkunun suçtan önce geldiğini öğrendim...
... ve başarının heyecanından.
[MAN SHOUTING IN MANDARIN]
BRUCE: Ama asla onlardan biri olmadım.
[OFFICER 1 SPEAKING MANDARIN]
OFFICER 2: Aptal. İsmini neden önemsiyim? Sen bir suçlusun.
[SPEAKING MANDARIN] Suçlu değilim.
OFFICER 2: Bunların sahibine söyle.
DUCARD: Korkularını yenmek, suçlunun mantığını anlamak için...
...bütün dünyayı gezdin.
Ama bir suçlu karışık değildir.
Ve gerçek korku içindedir.
Kendi gücünden korkuyorsun.
Kendi öfkenden korkuyorsun...
...seni iyi ya da korkunç şeyler yapmaya sürükleyecek olan.
Şimdi içeriye doğru gitmelisin.
Hazırsın.
Nefes al.
Korkularında nefes al.
Onlarla yüzleş.
Korkunu yenmek için, korku olmalısın.
Diğer insanların korkularından zevk almalısın.
Ve insanlar genelde göremedikleri şeylerden korkarlar.
Korkunç bir düşünce olman gerekir.
Bir tayf.
Bir fikir olmalısın!
Dehşetin duygularını bulandırmasını hisset.
Değiştirmenin gücünü hisset.
Kontrol etmenin.
Ve bil ki bu güç senin olabilir.
En kötü korkunu kabul et.
Karanlıkla bir ol.
[BATS SQUEAKING]
Odaklan.
Konsantre ol.
Duygularının efendisi ol.
Hiçbir iz bırakamazsın.
BRUCE: Yapmadım.
Etkileyici.
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
DUCARD [TRANSLATING]: Korkunu temizledik.
Bu adamlara liderlik etmeye hazırsın.
Gölgeler Tarikatının bir üyesi olmaya hazırsın.
Ama önce adalete bağlılığını göstermek zorundasın.
[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
Hayır.
Ben cellat değilim.
DUCARD: Merhametin, düşmanlarının paylaşmayacağı bir zayıflık.
Bu yüzden bu kadar önemli.
Bizi onlardan ayırır.
Suçlularla savaşmak istiyorsun. Bu adam bir katil.
- Bu adam denenmeli. DUCARD: Kim tarafından?
Ahlaksız bürokratlar mı?
Suçlular toplumun yasalarıyla alay ederler.
Bunu iyi bilirsin.
RA'S A GHUL: Bu adamlara liderlik yapamazsın...
...şeytanı yenmek için gereken şeyi yapmaya hazır olana kadar.
Ben nerede bu adamlara liderlik yapacağım?
Gotham.
Gotham'ın favori oğlu...
...suçun merkezine saldırmak için yerleştirileceksin.
- How? - Gotham'ın zamanı geldi.
Tıpkı ondan önce Constantinople ve Roma’nın olduğu gibi...
...acı ve adaletsizliğin yatağı haline geldi.
Kurtamanın ötesinde ve ölmesine izin verilmeli.
Gölgeler Tarikatı’nın en önemli fonksiyonu bu.
Yüzyıllardır temsil ettiğimiz şey.
Gotham...
...yok edilmeli.
Buna inanamazsın.
Ra's al Ghul bizi kendi kalplerimizin en karanlık köşelerinden kurtardı.
Geri istediği şey, gerekeni yapmak için gereken cesaret.
Gotham’a geri döneceğim ve bunun gibi adamlarla savaşacağım...
...ama bir cellat olmayacağım.
Bruce, lütfen.
Kendi hatrın için, geri dönüş yok.
- Şimdi ne yapıyorsun? - Ne gerekli, dostum.
[EXPLOSIONS]
[BRUCE SCREAMING]
Ona hayatını kurtardığını anlatacağım.
Efendi Wayne, uzun zaman yoktunuz.
- Evet. - Çok moda görünüyorsunuz.
Çamur haricinde.
Gotham’a uzun süreliğine mi geldiniz, efendim?
Ne kadar sürerse.
İnsanlara göstermek istiyorum ki...
...şehirleri yozlaşmaya ve suçlulara ait değil.
Bunalımda, babanız yoksullukla mücadele etmek için neredeyse Wayne Entreprises’ı...
...iflas ettiriyordu.
Örneğinin şehri kurtarmak için Gotham’ın zenginlerini etkileyeceğine inanıyordu.
Oldu mu peki?
Bir bakıma.
Ölümleri faaliyet halindeki zengin ve güçlüleri şok etti.
İnsaların duyarsızlıktan silkelenmesi için dramatik örneklere ihtiyacı var.
Bruce Wayne olarak bunları yapamam.
Bir erkek olarak...
...Ben et ve kanım, görmemezlikten gelinebilir ve yok edilebilirim.
Ama bir sembol olarak...
Bir sembol olarak, dürüst olabilirim.
- Sonsuz olabilirim. - Ne sembolü?
Doğanın gücüyle ilgili...
...korkutucu.
Yeraltını ele aldığınızda misillemelerden önemsediklerinizi...
...korumak için büründüğün kişilik olacak?
Rachel’ı mı düşünüyorsun?
Aslında, efendim, kendimi düşünüyorum.
Kimseye geldiğimi söyledin mi?
Ölümden geri dönmenizin yasal sonuçlarını tahmin edemiyorum.
- Ölüm? - Yıl önce gitmiştiniz.
Benim öldüğümü mü açıkladın?
Aslında, Mr. Earle yaptı. Firmayı halka açıyor.
Hisselerdeki çoğunluğunuzu yok etmek istedi.
O hisseler çok para etti.
Güzel, iyi. Her şeyi sana bıraktım.
Öyle, efendim.
Ve isterseniz Rolls’u ödünç alabilirsiniz. Ancak dolu depoyla geri getirin.
Bana göre Mr. Zsaz, diğerlerine göre daha tehlikeli biri...
...ve hapishane onun rehabilitasyonu için en iyi yer değil.
- Dr. Crane. - Bayan Dawes.
İnsanları çete için kesen bir adamın hapse ait olmadığını mı düşünüyorsunuz?
Aksi takdirde hiç ifade vermezdim, değil mi?
Bu, Falcone’un adamlarından deli olduğunu söylediğin üçüncüsü...
...ve onu tımarhanene gönderdin.
Organize suç tarafından önerilen işin deliliğe ilgi duyması gerekir.
Ya da yolsuzluğa.
Mr. Finch.
Bayan Dawes ile burada kontrol edebilirsiniz...
...ofisinizin ona neleri yapması için yetki verdiğini. Eğer varsa.
- Ne yapıyorsunuz? - Ne yapıyorsunuz, Carl?
FINCH: Sana bakıyoruz.
Falcone, şehrin yarısını satın aldı ve ödedi.
- Bırak onu. - Bunu nasıl söylersin?
Falcone’un yakalanmasını önemsediğim kadar seni de önemsiyorum.
İyi.
[SIRENS WAILING]
Tüm bunları geçtik.
[BAT SQUEAKING]
ALFRED: Kutsal yarasa tekrar, efendim.
Arazide bir yerde yuvalanmışlar.
[BATS SQUEAKING]
Daha fazla iyilik yok. Birileri havayı kokluyor.
Hey, ben senin kuyunu kazdım, sen de benim, doktor.
Eşyaları getiriyorum.
Bunun için sana para ödüyoruz.
Belki para bana iyilikler kadar ilginç gelmiyor.
Benim tarafımdan korkutulmadığınızdan daha haberdarım, Mr. Falcone.
Ama kimin için çalıştığımı biliyorsunuz ve buraya geldiğinde...
O... O, Gotham’a mı geliyor?
Evet, geliyor.
Ve buraya geldiğinde, duymak istemeyecek...
...hapishaneden adamlarınızı çıkartmak için operasyonumuzu tehlikeye attığınızı.
- Kim sizi rahatsız ediyor? - DA’nın ofisindeki kız
- Satın alırız onu. - Bunu değil.
İdealist, ha?
Güzel, onun için de bir cevap var.
- Bilmek istemiyorum. - Evet, istiyorsun.
MAN: Hayır, bu sektörde çok sağlıklı bir büyüme sergiliyoruz.
Thomas Wayne’in ağır silah yapımını işimiz için...
...uygun bir değişim noktası olarak gördüğünü düşünmüyorum.
Bu 20 yıl önceydi, Fredericks.
20 yıldan sonra sanırım kendimize izin vermeliyiz...
...Thomas Wayne’in ne yaptığını düşünmeyi bırakmak için.
JESSICA: Günaydın, Bay Earle'ün ofisi.
Evet, yarın akşam yemeği için konfirme etti.
BRUCE: Günaydın. Bay Earle’ü görmek için geldim.
Adınız?
Bruce Wayne.
Thomas muhtemelen firmayı halka açmayacak.
Ama yetkili müdürler olarak bizler yapacağız.
Jessica?
Jessica? Neredesin?
BRUCE: Uyanık ol ve... - Neden kimse telefona cevap vermiyor?
Wayne Enterprises, Bay Earle. Eminim geri arayacaklar.
Bruce? Senin ölü olman gerekiyordu.
Hayalkırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
- Buna bakmana ihtiyacım var. - Onu görmedin mi hala?
- Kimi? - Wayne.
Bütün haberlerde var. Dönmüş.
EARLE: Eminim ki büyük makineyi durduramayacağımı fark ettin.
Çok fazla tekerlek dönüyor.
- Halka açılıyoruz. - Anlıyorum.
Ve ben, hisselerim için ödüllendirileceğim.
Karışmak için bakmıyorum.
- Bir iş arıyorum. - Oh?
Sadece ailemin kurduğu şirketi tanımak istiyorum.
Nereden başlayacağınıza dair fikriniz var mı?
Tatbiki Bilim gözümü aldı.
Fox'un departmanı.
Geleceğinizi haber vereyim.
Ona benziyorsun. Babana.
Wayne ailesinden geri bir tek sen kaldın.
Burası ait olduğun yer. Eve hoşgeldin.
Çevresel prosedürler, projeleri savunma, tüketici ürünleri.
Bütün prototipler. Hiçbiri üretimde değil.
- Hiçbir seviyede değil. - Hiçbiri mi?
Bu yerin ne olduğunu size söylediler mi?
BRUCE: Bana hiçbir şey anlatmadılar.
Beni buraya gönderdiklerinde Earle ne olduğunu anlatmıştı.
Çıkmaz yol.
Konseye daha fazla zorluk çıkarmamam için beni tuttukları yer.
Hadi.
- Kurulda mıydın? - Baban işleri yönetirken.
- Babamı tanıyor musun? - Evet.
Trenini inşa etmesine yardım ettim.
İşte buradayız.
Kevlar yararlı koşum takımı.
Gaz gücü ile çalışan magnetik çengel silahı.
350 poundluk test ipi.
Mükemmel proje, babanın treni.
Wayne Kulesi’nden geçecekti, su ve güç yararlarıyla.
Wayne Kulesi’ni Gotham Şehrinin resmi olmayan merkezi yapacaktı.
Tabi, Earle çürümesine yol açtı İşte buradayız.
İleri piyade takımı için Nomex hayatta kalma kıyafeti.
Kevlar kurulmuş, yeniden güçlendirilmiş bağlantılar.
- Damla dayanıklı? - Bu emici bir bıçağı durdurur.
- Kurşun geçirmez? - Yakın atış dışı her şey.
- Neden üretime sokmadılar? - Para sayıcıları...
...bir askerin yaşamının üç yüz bin papel etmediğini düşündüler.
Peki, sizin ilginiz nedir Mr. Wayne?
Onu ödünç almak isterim.
Tehlikeli sporlar için.
Tehlikeli spor?
Mağara dalışını biliyor musun?
Bu mağaralarda çok fazla silahtan kaçman bekleniyor.
Bak, Bay Earle’ün ödünç aldığımı bilmedi...
Mr. Wayne...
...onu gördüğüm şekilde...
...bütün bu şeyler zaten sizin.
Tamam. Bir deneyelim.
Etkileyici.
En azından firmaya sahip olacaksınız.
Güney kanadının en düşük kuruluşu olmalı.
Büyük-büyük-büyükbaban, Underground Railroad projesinde yer aldı...
...özgür bırakılmış köleleri Kuzeye götürmek için gizlice ulaşım yolu...
...ve bu büyük mağaralar elverişli geldi diye şüpheleniyorum.
Alfred! Buraya gel!
Buradan her şeyi görebiliyorum, efendim, teşekkürler.
ALFRED: Ana bölümü Singapur’dan sipariş ederiz,
BRUCE: Taklit bir kuruluş vasıtasıyla.
Gerçekten. Ve sonra biraz ayrı ayrı olarak....
...bir Çin firmasından bunları isteteceğiz.
- Bir araya getireceğiz. - Kesin olarak.
Büyük siparişler olmalı şüpheye yer bırakmamalı.
- Ne kadar büyük? - 10,000 tane söyle.
- Güzel, en azından yedeklerimiz olacak. - Evet.
[SIRENS WAILING]
[INAUDIBLE DIALOGUE]
[WOMAN CHATTERING OVER POLICE RADIO]
Tatmak istemez misin?.
Teklif etmeyi, belki bir gün akıllanırsın diye düşünmeyi sürdürüyorum.
Flass, yaptığın şeyde akıl yok.
Evet, Jimbo, tadı almıyorsun, bizi sinirlendiriyorlar.
Ben dönek değilim.
Bu istidattaki bir kasabada zaten kim dönek olur ki?
[LAUGHS]
BATMAN: Dönme.
Sen iyi bir polissin. Az sayıdakilerden biri.
GORDON: Ne istiyorsun?
BATMAN: Carmine Falcone her hafta uyuşturucu yüklü gemileri getiriyor.
Kimse onu aşağılayamaz. Neden?
Doğru insanlara para veriyor.
Onu ne aşağı alır?
Yargıç Faden üzerindeki baskı...
...ve dava edecek kadar cesaretli bir savcı
Rachel Dawes.
Kimsin sen?
BATMAN: İşaretimi izle.
Sadece tek bir kişi misin?
BATMAN: Şimdi ikiyiz.
Biz?
Dur!
OFFICER: O da neydi?
Sadece bir deli.
Güzel, bugünkü nedir? Daha tehlikeli?
Hayır. Bugün yer-atlaması.
Yer atlaması.
- Paraşüt gibi mi? - Bir bakıma.
Hafif dokumaların var mı?
Bilirsin, sanırım onlardan var.
Hafıza giysisi denir. Bir şey fark ettin mi?
Düzenli esnek...
...ama ona doğru bir akım koy...
...moleküller yeniden sıralanıyor, bükülmez oluyor. - Ne tür şekiller yapabilirsin?
Sert bir iskelet üzerindeki herhangi bir yapıya uymaya uydurulabilir.
Ordu için çok pahalı değil mi?
Onu trilyoner yer atlama kalabalığına pazarlamaya çalışacaklarını düşünmüyorum.
- Bak, Mr. Fox. - Evet, efendim?
Rahat değilseniz...
Mr. Wayne, eğer bana anlatmak istemezseniz yaptığınız şeyi...
...sorduğumda, yalan söylemek zorunda kalmam.
Ama beni bir idiyot olarak görmeyin.
Yeterince adil.
Bu ne?
Çöp arabası mı?
Onunla ilgilenmezsiniz.
Proje aracı olarak inşa edildi.
Savaşta, bunlardan ikisi nehri geçecek ve kablolar açığa çıkacak.
Orada, gaz subabında aç ve gaza bas.
Dümensiz bir atlayış için sana yardım edecek... Şimdi değil!
Şimdi değil, efendim.
COMPUTER: Sonradan yakıcı serbest kaldı.
Bu lanet köprüyü asla çalıştıramadık...
...ama bu bebek iyi çalışıyor.
Peki, ne düşünüyorsun?
Siyah olur mu?
Perşembe günü rıhtımda sana ihtiyacım var.
- Problem mi var? - Bir felaket istemiyorum...
...son yüklemede. - Eminim.
Savcının ofisinden birini ayarttığın söyleniyor.
- Bu doğru mu? - Ve bu konuda herhangi bir şey yapmaya istekli...
...birini büyük ödül bekliyor.
Peki amacınız ne, Mr. Flass?
Kızı gördün mü?
FLASS [ON RADIO]: Küçük sevimli bir savcı asistanı.
Aşağı düşürmek için biraz fazla olduğunu sıcak olduğunu düşünmüyor musun?
- Bu kasaba için bile. - Gotham Şehri’ni asla küçümseme.
İnsanlar, haftanın her günü işten eve gelirken soyuluyor.
Sıklıkla... Bazen işler kötü gidiyor.
Grafitle ilgili bir problem var, efendim.
Bir sonraki 10.000, şartnameye fazla.
- En azından bize indirim yaptılar. - Sessiz ol.
Bu arada, efendim, kafanızın üzerinde durmaktan kaçınmayı denemeyi önerebilir miyim?
Neden yarasalar, Efendi Wayne?
Yarasalar beni korkutuyor.
Düşmanlarımın benim korkumu paylaşma zamanı.
FLASS: Bu nedir?
Devam edecek.
Orada güzel gözüküyor.
Ayılar, satıcılara doğru gidiyor.
Evet, ve tavşanlar Narrows’taki adama gidiyor.
- Fark ne? - Cehalet mutluluktur, dostum.
Korkutucu insanların sırlarıyla kendini yükleme.
[STEISS SCREAMS]
Hey. Steiss.
Steiss?
MAN: Ne?
Ne..?
[SCREAMING IN DISTANCE]
[GUNSHOTS]
En iyisi kontrol edeyim.
[PANTING]
Orada bir sorun var. Serbest ol en iyisi.
[THUD]
Neredesin?!
Burada.
[SCREAMS]
[GRUNTING]
Gezeceğim. Oh, kahretsin.
Sen de nesin?
[GLASS SHATTERS]
Batman.
Güzel palto.
Teşekkürler.
Tut.
Doğru, en iyisi koş.
[SCREAMS]
[ELECTRICITY CRACKLING]
Falcone,seni öldürmek için onları gönderdi.
- Neden? - Kafesini sarstın.
- Bu ne? - Güç.
- Ne için? - Eşyaları oynatmak için.
Sen kimsin?
Senin gibi biri.
Kafesleri sarsacak biri.
Ma'am? Her şey yolunda mı?
OFFICER: Falcone'nun adamları? - Fark eder mi?
Onu asla yakalayamayacağım nasıl olsa.
Bundan bu kadar emin olmazdım.
Bu da neydi?
Aşağı al onu.
LOEB: Kabul edilemez.
Şimdi, umurumda değil, eğer rakip çetelerse, koruyucu meleklerse...
...ya da kurtuluş ordusuysa...
...sokaktan ve ön sayfalardan onları çıkartın.
Sadece bir adam olduğunu söylüyorlar. Ya da bir yaratık.
Kostümlü bir bela.
- Evet? - Bu adam bize...
...şehrin en büyük suç efendilerinden birini getirdi.
Kimse benim şehrimde yasayı kendi eline alamaz.
Anladın mı?
RACHEL: Şimdi yakma. FINCH: Hala Yargıç Faden var.
- Faden’ı buldum. - Bu yarasalar ne, ne hakkında gevezelik ediyorlar?
Bu adamlar büyük bir yarasa tarafından dövülse bile...
... Falcone sahnede.
Uyuşturucular, çıkışlar, kargo beyannameleri. Bu yarasa karakteri, bize her şeyi verdi.
Tamam. Hadi yapalım.
- Yarasalar geceye aittir. ALFRED: Yarasalar.
ama milyoner playboylar için bile 3:00 zorluyor.
Çift bir yaşam sürmenin bedeli Korkuyorum.
Gösterin etkilemiş.
BRUCE: Gösteriş ve hile...
...güçlü silahlardır, Alfred. Bu, iyi bir başlangıç.
Eğer bunlar gelecek ilk yaralarımsa...
...uygun bir özür bulmak için akıllı olmalı.
Polo, mesela.
Polo öğrenmeyeceğim, Alfred.
Yabancı yaralar, var olmayan sosyal yaşam.
Bu şeyler soruyu diliyor...
...Bruce Wayne, zamanı ve parasıyla ne yapacak.
Benim gibi biri ne yapar?
Spor arabalar sürmek, film yıldızlarıyla çıkmak.
İndirimde olmayan şeyleri almak.
Kim bilir, Efendi Wayne, eğleniyormuş gibi davranmaya başlayın....
...kazara biraz eğlenirsiniz belki.
MAN: Efendim.
- Bir durum var. - Peki.
Sahil Güvenlik, dün gece gemilerimizden birini yakaladı....
...ağır hasarlı, bütün mürettebatı kayıp, muhtemelen ölü.
Bu gemi prototip bir silah taşıyordu.
Mikrodalga yayıcı.
Çöl savaşı için dizayn edildi, ama...
Görünüyor ki birileri...
...onu çalıştırmış.
Odaklanmış mikrodalgaları, düşmanın su kaynaklarını buharlaştırmak için kullanıyor.
Gemideki zarar katastrofik.
Kendi başına silah...
Kayıp mı?
Evet.
MAN: Mr. Wayne.
Güzel araba.
Diğerini görmelisin.
WOMAN: Polisin asla sahip olmadığı bir şey yaptı.
MAN: Yasayı kendi eline alamazsın.
Güzel, en azından bir şeyler yaptı.
MAN: Bruce, burada yardım et bana. - Huh?
Güzel, bir yarasa gibi giyinen bir adamın işi vardır.
Ama o, Falcone’ü demirlerin arkasına koydu.
MAN: Şimdi polisler onu istiyor. Bu, sana ne anlatıyor?
Kıskançlar.
Efendim, havuz dekorasyon için....
...ve arkadaşlarınızın mayoları yok.
Onlar Avrupalı.
Sizden ayrılmanızı isteyeceğim.
- Para sorun değil. - Güzel, göreceksin...
...bu oteli satın alıyorum...
...ve havuz bölgesiyle ilgili yeni kurallar koyuyorum.
Bence Batman, bir madalyayı hak ediyor.
Ve giymek için düz ceket.
MAN: Teşekkürler.
Bruce?
Rachel?
Döndüğünü duydum.
Ne yapıyorsun?
Sadece yüzüyorum. Wow, seni görmek güzel.
Uzun zaman önce gittin.
- Biliyorum. İşler nasıl? - Aynı.
İşler daha kötüye gidiyor.Job's getting worse.
Tek başına dünyayı değiştiremezsin.
Neyi seçeceğime...
...yüzmeyle çok meşgulken mi?
Rachel, her şey...
Tüm bunlar...
Bu... Bu, ben değilim. Bu...
İçimde, ben...
Ben daha fazlayım.
WOMAN 1: Hadi, Bruce. Gel.
WOMAN 2: Bruce, satın alman için daha çok otelimiz var.
Bruce...
...derinde bir yerde, sen hala o muhteşem çocuksun.
Ama bu, altında olduğun kişi değil....
...yaptığın şey, seni tanımlıyor.
WOMAN: Dr. Crane, geldiğiniz için teşekkürler.
Bir şey değil. Bileklerini mi kesti?
Muhtemelen delilik mazeretini arıyor. Ama eğer bir şey olacaksa...
tabi ki özürden daha iyi güvende olur.
Yeah, Dr. Crane, daha fazla dayanamayacağım. Her şey çok fazla.
Duvarlar kapanıyor. Blah, blah, blah.
Bu yemekle birkaç gün olur, bu doğru olacak.
- Ne istiyorsun? - Bilmek istiyorum...
...ağzımı kapalı tutmak için beni nasıl ikna edeceğini.
Ne hakkında? Hiçbir şey bilmiyorsun.
Yakaladıkları uyuşturuculara polislerin yakından bakmasını istemediğini biliyorum.